NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin. Jotkut kohtaukset, hahmot, nimet,
paikat ja tapahtumat on muutettu.
Katso, kuka tuli.
Hän rauhoittui viimein itkettyään lähdöstäsi asti.
-Niinkö? -Kyllä.
-Hän esittää nukkuvansa. -Niin!
Neropatti odottaa sinua ulkona.
"Neropatti?"
Saanko tulla?
-Ei, et voi tulla ulos. -Pysy täällä kanssani.
Teetkö liian kovasti töitä?
Katso.
Mitä?
Helvetti. Ei siemeniä.
Sanoinhan, että se on mahdollista!
Helvetti. Mitä me teemme tällä?
Vedämme kunnon pöllyt.
On mukavaa olla täällä.
Muistan, miten asiat olivat.
Inhosit sitä, miten asiat olivat.
Inhosit tätä paikkaa.
Totta.
Abrililla on esitys -
koululla tiistaina.
Tulisit.
Ihanko totta?
Eikö se haittaisi sinua?
Hän haluaa isänsä paikalle.
Haluan, että sinäkin tulet.
Hyvä.
Mitä sanot tästä?
Minä tulen,
mutta tulet kanssani vaalitapahtumaan Mexico Cityyn.
Älä tee tästä neuvottelua.
En tarkoittanut sitä.
Sanoin jo tulevani.
Pyydän sinua,
koska tahdon, että tulet.
Miksi tulit takaisin tänne?
Kerro totuus.
Äläkä sano, että takiani.
Joku yritti tappaa minut.
Kuka?
Juan Nepomuceno Guerra.
Yritin tehdä sopimuksen Meksikonlahdesta.
Yritin päihittää kolumbialaiset,
mutta munasin, ja hän päihitti minut.
Siksi otit tämän lähetyksen.
Halusit todistaa voivasi yhä voittaa.
Voi, Miguel.
Et muutu koskaan.
Ehkä muutun.
Anna minulle tilaisuus.
En ole unohtanut, mitä tein sinulle.
En minäkään.
Olen pahoillani.
Mitä aiot tehdä?
Jos lähetys ei onnistu, se on loppusi.
Entä jos onnistuu?
Pääsen huipulle.
Olen melkein perillä.
Missä on "perillä"?
Ja mitä siellä tapahtuu?
Huumekauppa toimii kaiken muun kaupan tavoin: on kysyntä ja tarjonta.
Tarjonta alkaa Kolumbiasta,
Amerikassa on kysyntää riittämiin,
ja Meksiko toimii välikätenä.
Se on toimintamalli.
Muiden yritysten tavoin huumekauppiaatkin yrittävät laajentaa.
Vastata kysyntään mahdollisimman suurissa määrin.
Jos voi myydä yhden, miksei kymmentä? Jos kymmenen, miksei sataa?
Jos bisnes ei kasva, se kuolee.
Vuonna 1987 Yhdysvaltoihin salakuljetettiin arviolta 140 tonnia.
Félix aikoi kuljettaa puolet siitä yhdessä yössä.
70 helvetin tonnia.
Onko se tarpeeksi iso laajennus?
Paskat välikäsistä.
Félix aikoi sekoittaa koko pakan uusiksi.
Oletko kuullut?
Mistä?
Félix aikoo kuljettaa 70 tonnia kokaiinia Juárezin kautta.
Mistä kuulit?
Ehkä esitit väärän kysymyksen.
Kuulin ystävältä.
Sinä et.
Mitähän tämä tarkoittaa?
Hän salailee taas asioita.
Helvetin Juárez.
Ei. Helvetin Félix.
70 tonnia?
Niin suuri lähetys?
Hän onnistuu, helvetti soikoon.
Jos se runkkari onnistuu,
me olemme entisiä poikia.
Jos Luoja suo, joku ampuu hänet ensin.
Kaikki, joille Félix oli tehnyt vääryyttä -
tai jotka olivat olleet hänen tiellään,
toivoivat hänen epäonnistuvan.
-Miten menee? -Päivää.
Miten menee? Kaikki on hyvin.
Jos Félix onnistuisi,
menneisyys olisi juuri sitä.
Jätetty taakse.
Jotenkin unohdettu.
-Joku kertoi, että etsit minua. -Totta. Oletko yhä Meksikossa?
Luulin sinun tulevan kotiin.
Pian. Tämä on monimutkaista.
Työstän aika isoa juttua täällä.
Hyvä. Olen siitä iloinen.
Se on hyvä. Kuule.
Soitan siksi,
että eräs paikka vapautui.
Sairaalassa Round Rockissa.
Hieno uutinen. Eikö se ole aika kaukana?
On. Minä ja Danny muutamme.
Myytkö talon?
Joo.
Hyvä on sitten. Minä -
haluaisin tulla käymään.
Voisin olla Gregin talossa ennen kuin myytte sen.
Se on myyty, joten tule nyt.
Lähdette nopeasti. Mitä...?
Mitä teit Gregin tavaroille?
Lahjoitin pois sen, minkä voin.
Vien mukanani pari juttua.
Kuule.
Tiesin, että tämä loukkaisi sinua, mutta...
Anteeksi. Se ei ollut tarkoitukseni.
Mutta...
Olemme puhuneet tästä.
Minun pitää jatkaa eteenpäin.
On sen aika.
Tulee olemaan vaikeaa ajaa talosi ohi näkemättä teitä pihalla.
Walt, olet...
Olet kiduttanut itseäsi jo pitkään.
Ehkä sinunkin on aika -
päästää irti menneisyydestä.
En halua unohtaa häntä ja jatkaa elämääni -
kuin hänen kuolemallaan ei olisi väliä.
Kukaan ei halua.
Mikään tekosi ei tee hänestä tärkeämpää, Walt.
Hän on jo tärkeä.
Minun pitää mennä.
Mitä teetkin siellä...
Toivon, että löydät etsimäsi.
Kuulin kerran sanonnan.
"Jos lähdet koston tielle,
kaiva kaksi hautaa."
Jos kaksi, miksei kymmenen?
Jos kymmenen, miksei sata?
Menneisyys ei halunnut pysyä Félixin kyydissä,
joten oli aika pakottaa sitä.
Ne kaikki tulevat kerralla -
kuten ajattelitkin.
Olemme puhuneet riskeistä.
Haluan tehdä yhden asian selväksi.
Tämä ei ole enää sama työ, johon teidät palkattiin.
Emme saa tähän tukea.
Jos tämä menee metsään, meitä syytetään.
Uskokaa pois,
tämä ei ole surkean palkkanne arvoista.
Joillain teistä on lapsia, perheet.
Vaikka olette auttaneet tarkkailussa ja tunteneet tämän kusipään koko ikänne,
ei ole pakko jatkaa.
Jos joku teistä epäröi tai on hermostunut,
kertokaa minulle heti.
Jos onnistumme, lamautammeko Félix Gallardon koko operaation?
Kyllä.
Paskat hermoista. Emme saa toista tilaisuutta.
Hei. Tehdään se.
Hyvä on.
Rampautetaan hänet, hemmetti.
Kolumbialaiset soittivat.
Olemme valmiit iltapäiväksi.
Hyvä.
Olemme valmiit illaksi.
Uskotko muiden plazojen kuulleen tästä lähetyksestä?
He ovat varmasti kuulleet huhuja.
Se huolettaa minua.
Heillä on ollut vaikeaa.
Heidän avullaan vaaleissa...
Jos Cárdenas olisi voittanut, meidät kaikki olisi pidätetty.
Älä anna heidän huijata, Azul.
He pelastivat itsensä siinä missä minutkin.
Keskitytään nyt Juáreziin.
Sinun pitäisi puhua Amadolle.
Aguilarin mukaan hän tuntuu hieman oudolta.
Ei. Hän keskittyy bisnekseen.
Hänen sedälleen kävi huonosti, eikä hän sanonut mitään.
Toivottavasti olet oikeassa.
Hei, Azul.
Sinulla on tänään paljon mielipiteitä.
Onko sinulla muuta mielessäsi?
Pelaat uhkapeliä henkemme kanssa.
Jos jokin menee pieleen,
asia ei koske vain sinua.
Me kaikki kaadumme.
Totta.
Te nousitte kanssani.
Ilman minua kaikki ovat kusessa.
Mutta jos selviydymme tänä iltana,
valmistaudu.
Tulevaisuus on meidän.
Pidän meille peukkuja.
Tervetuloa Chiapasiin.
Herra Carillo Fuentes.
Kuinka voit?
Pizzasi.
Mikä tämä on?
Allekirjoitus tuohon.
Etkö usko sanaani?
Paskabyrokratiaa.
Olen aina pitänyt viidakoista.
On mukavaa olla kosketuksissa luontoon.
Piditte varmasti meteliä rakentaessanne tätä paikkaa.
Minun käy sääliksi eläimiä.
Suuret lähtivät kuullessaan meidät.
Vain käärmeet jäivät.
Kuten sinä.
Mikä noista kattiloista vie minut kotiin?
Tuo.
Joku lähettää sinulle erityisiä terveisiä. Ja suukon.
Voi helvetti!
Lähetä suukko takaisin rakkauden ja kunnioituksen kera.
Kuule.
Kokaiini on ensiluokkaista.
Älä pistä siihen nenääsi.
Onnea loppumatkallesi. Tämä on ollut ilo, Amado.
Vaimosi saapui.
Hyvä.
Hän odottaa alakerrassa.
Oletko valmis lentämään?
-Minkä näistä haluat ottaa? -En mitään. Jään tänne.
Kuka lentää viimeisen koneen?
Ei kuulu sinulle, kusipää.
Olen iloinen, että tulit.
Kun lähetetään suihkukone hakemaan...
Näytät kauniilta.
Ei hullumpaa kahdelle kakaralle Sinaloasta.
Mennään.
Siinähän sinä olet.
Onko kaikki hyvin?
Luulen niin.
En vain käsitä yhtä asiaa.
Mitä?
Miksi pyysit minua panemaan jäljittimen koneen perään?
Vau.
Tämä paikka on uskomaton.
Olet aina halunnut tänne.
Ja tässä on mies, joka mahdollisti tämän illan.
Kuinka voit?
Mukavaa, että pääsit seuraamme.
Tietenkin.
-Olet varmaan Maria. -Niin.
Oletpa söpö. Hauska tavata. Olen Cecilia Rosario.
llo on minun.
Ihanat juhlat.
Ja vasta aloitimme.
Totta.
Vien teidät pöytäänne.
Illan ohjelmasta tulee loistava.
Näetkö tuon harmaatukkaisen miehen?
Hänen nimensä on Hank González.
Hän rikastui pankkialalla.
Pitää lentokoneista. Hänellä onkin aikamoinen lentue.
Hän yrittää kuitenkin kertoa pitävänsä eniten opettamisesta.
Tännepäin, kiitos.
Pysykää turvassa. Puhun kuulokkeisiinne.
Pysykää valppaina ja hengissä.
Presidentin kanssa puhuu juuri insinööri Carlos Slim.
Hän on ansainnut omaisuuden osakemarkkinoilla.
Hänet tunnetaan työläisten taistelijana.
Häneltä pitäisi kysyä, miksi hän myy yrityksensä -
heti tehtyään niillä tuottoa.
Entä me?
Keitä me esitämme tänä iltana?
Itseänne.
Ei enää teeskentelyä.
Olette puolueen ystäviä.
Ja vain sillä on väliä.
Tännepäin, kiitos.
Ensimmäinen kone laskeutui.
Ryhdytään töihin.
Kiitos, että tulitte tänne.
Olette ahtautuneet kauniisiin vaatteisiinne.
Tiedän, ettei se ollut kaikille helppoa.
Te kaikki olette hyvin tärkeitä perheelleni.
Kiitämme teitä tuestanne.
Vaalien tulos -
oli tiukempi kuin toivoimme.
Mutta lopulta -
demokratia valitsee oman tiensä.
Kiitos teidän kaikkien, se valitsi meidän tiemme.
Paljon kiitoksia.
Veljeni haluaa sanoa pari sanaa.
Presidentti.
Toinen kone laskeutui.
Kone yksi, miten lasti?
Se on pian purettu.
Kiiruhtakaa helvetissä.
Näen tässä huoneessa tänään niiden kasvoja, jotka ovat vastuussa -
mahtavasta voitostamme.
Ja siitä voitosta -
alkaa uusi maailma.
Näen tuotteen.
Menkää, pojat.
Hyvää iltaa, kusipää.
Ystävät, osallistumisenne palkitaan.
Sillä yhdessä -
otamme ensimmäiset askeleet ja liitymme kehittyneeseen maailmaan.
Meitä yhdistää usko, että kasvaakseen maailmojemme pitää muuttua -
ja talouksiemme yhdistyä.
Puhukaa, pojat.
Miltä näyttää?
Suuri muutos näkyy horisontissa.
Meksiko on pian tasavertainen Euroopan ja Amerikkojen kanssa.
Me täällä tänä iltana istuvat vaurastumme ensimmäisinä.
Otamme yhdessä ensiaskeleet -
ja ohjaamme Meksikon 2000-luvulle.
Hyvät naiset ja herrat,
nostakaa kanssani malja.
Kohotamme maljan -
edessä olevalle työlle.
Kasvulle,
vauraudelle -
ja uuden Meksikon vapautukselle!
Uuden Meksikon vapautukselle!
Liikkeelle!
Mitä helvettiä tämä on?
Maahan, perkele! Kaikki!
Älä pakota minua ampumaan.
Käskin mennä maahan!
Jeesus. Kylläpä nämä painavat...
Tehdään se!
No niin!
Tämä on liian painava.
Hei, Walt!
Tämä ei ole kokaa!
Suojaan! Tämä on väijytys!
-Oletko kunnossa, Ossie? -Olemme ansassa!
Meidän pitää lähteä!
Minne vittuun?
Vuorelle?
Emme selviä!
Mitä muutakaan voimme?
Walt, odota!
Avaimethan ovat autossa?
-Mitä pirua tarkoitat? -Minä kuolen.
Walt, anna minun tehdä se.
Autan teidät pois.
Auta minut autoon.
Ole kiltti.
Walt, mitä helvettiä teet?
Suojatkaa minua!
Missä Amat on? Hänhän oli takanasi.
Perkele.
-Palaa turvataloon. Nähdään siellä. -Haetaan Amat ja mennään kotiin.
Hei, Sal. Minä teen tämän.
Mene jo helvetissä turvataloon. Mene!
Mene!
Voi perse.
Perkele!
Löysittekö yhden?
Kusipää on yhä hengissä.
Ilahduttaa nähdä sinut.
Missä Walt on?
Auta minut pois täältä.
Ole kiltti.
Vannon Jumalan nimeen, etten tunnista kasvojasi.
Pahoittelen. En voi ottaa sitä riskiä.
Voi paska!
Hän ilmestyi tyhjästä. Melkein sai minut. Yksi meni tuonne, toinen tuonne.
Juoskaa. Saatte heidät vielä kiinni.
Oletko siellä, Walt?
Et pääse minnekään.
Mitä helvettiä teit?
Sen, minkä pakotit.
Jos et olisi sulkenut minua pois, olisin voinut varoittaa.
He löysivät jäljittimet kaksi päivää sitten. Tulitte ansaan.
Halusit tehdä asiat omalla tavallasi.
Hän ansaitsi selvitä kuten muutkin.
Mutta he eivät selvinneet.
Varmistit asian.
Sinun olisi pitänyt kuolla tänään, Walt.
Mutta jätän sinut henkiin.
Painu helvettiin äläkä pysähdy ennen kuin muut puhuvat englantia.
Kuulin Juárezin tiimiltä. Se on tehty.
Oliko ongelmia?
Ei mitään sellaista, mitä emme odottaneet.
Lennätän oikean kaman huomenna.
Hyvä.
Helvetin Amado.
Teit sen, perkele.
Hyvä on sitten.
En voi vieläkään uskoa.
Teit jotain uskomatonta.
Toivottavasti ymmärrät sen.
Joo.
Sinä selvisit.
Saatat olla ainoa, joka uskoi, että pystyt.
Muutamat ehkä menettivät uskonsa minuun,
mutta olen taas lähtökuopissa.
Mitä olet oppinut?
Sillä ei ole väliä, missä on.
Se on ollut sinun ongelmasi koko ajan.
Onko?
Tärkeintä on se, mitä matkalla oppii.
Kiitos, että tulit tänään.
Tarkoitan sitä.
Se merkitsee minulle paljon.
Senkin pirulainen.
Kuka muu selvisi?
Walt.
Kuka muu selvisi?
Kaikki ovat poissa.
ERIKOISAGENTTI ENRIQUE S. CAMARENA, 5.3.1985
Anteeksi, kun jouduitte odottamaan.
Eiköhän aloitella.
Tuleeko johtaja Lawn?
En usko.
Siinä kontekstissa, mitä siellä tapahtui, mielestäni hänen pitäisi.
Luin kansiosi. Olen tietoinen kaikista konteksteista.
Joten,
juttunne Meksikossa päättyi sangen epäonnekkaasti.
Sinun on helppoa istua siinä -
arvioimassa tekemääni työtä.
Mutta vakuutan, että yritin parhaani mukaan -
suorittaa minulle annetut tehtävät -
ja tuoda oikeutta agentti Camarenalle.
En tiedä, onko se totta.
Operaatiosi oli lievästi sanottuna huonosti toteutettu.
Ja se operaatio oli jo ohi.
Leyenda oli ohi.
Meidän käskettiin jatkaa ja tutkia johtolankoja...
Kuten sanoin, kansio on tässä.
Siinä on tarkka yhteenveto Leyendasta -
sekä virastoni arvio operaation vaikutuksesta huumesotaan.
Olen lähettänyt sen Valkoiseen taloon -
oikeusministeriön pyynnöstä.
Siinä kaikki, mitä kansiossasi on.
Toivottavasti asia on selvä.
Unohdammeko siis, että se tapahtui?
Toivomme muidenkin unohtavan.
Aiotko sanoa jotain, helvetti?
Menit liian pitkälle.
Ole iloinen, että se jää tähän.
Viisaita neuvoja erikoisagentti Heathilta.
Kannattaa noudattaa niitä.
Tässä ovat uuden tehtäväsi tiedot.
Sacramenton-toimiston edustaja ottaa sinuun pian yhteyttä.
Paremmin ei olisi voinut käydä.
Rehellisesti sanottuna se on enemmän kuin ansaitset.
Entä mieheni?
Tehkää minulle, mitä haluatte, mutta annoimme heille sanamme,
ja meidän täytyy pitää se.
Tuomion uudelleenarviointipyyntö Amat Palacion veljelle.
Työlupa -
Ossie Mejían sedälle.
Käteistä.
Amatin veli ryösti viinakaupan kolme vuotta sitten.
Ossie Mejía karkotettiin 10 vuotta sitten vakavasta varkaudesta epäiltynä.
Karkotus on yhä voimassa.
He ovat rikollisia, agentti Breslin.
Maamme ei ole heille mitään velkaa.
En istuisi tässä helvetin toimistossa, jos he eivät olisi pelastaneet henkeäni.
Kysy itseltäsi, miksi he olivat edes siinä asemassa.
Tämä on ohi.
Hävisit, agentti Breslin.
Taisit tietää, mitä teit.
Aloin päästä jyvälle.
Lastaa se rekkoihin.
Kolumbialaiset haluavat, että se toimitetaan Sylmariin, Kaliforniaan.
Azul.
17,5 tonnia joka plazalle.
Varmista, että kolumbialaiset tietävät, miten maksetaan.
Osuudet jaetaan tasan?
Mehän olemme liikekumppanit.
Sanoin työstäväni asiaa yhä siellä päässä.
Katsotaan, ilahtuvatko he tästä.
He riemastuvat.
"Liikekumppanit?"
Niin.
Kiitos avustasi.
En olisi onnistunut ilman sinua.
Tätäkö sinä haluat? Että kaikki ovat tyytyväisiä?
No, joo.
En tiennyt, pystyisinkö.
Ehkä ensi kertaa elämässäni.
Entä seuraavaksi?
Tekstitys: Kristiina Smith